Что означает на часах надпись "Swiss made"?

Обозначение "Swiss made" является обобщением, формулировкой высочайшего качества, достигнутого за сотни лет часовыми мастерами. С одной стороны – это технические достижения, обеспечивающие абсолютную точность хода и надежность, включая защиту от ударов и проникновения воды. С другой стороны – высокая эстетическая ценность, стиль и неповторимость каждой модели. Кроме того, в производстве часов важно умение двигаться вперед вместе с развитием технологий совмещать современные технические возможности с имеющимися часовыми традициями.

 Для того, чтобы часы могли носить гордое имя «швейцарские», они должны соответствовать определенным минимальным требованиям, установленным законодательством. Данное законодательство отталкивается от принципа определения количества труда, вложенного в производство часов именно в Швейцарии, даже если используются некоторые импортные комплектующие. Таким образом, часы, носящие надпись «swiss made» должны быть собраны именно в Швейцарии, включая сам механизм, а также циферблат, стрелки, прочие элементы корпуса. Также именно в Швейцарии должна проводиться заключительный контроль качества и тестирование работоспособности. И как заключение – установлено минимальное количество комплектующих, которые должны быть произведены в Швейцарии. Для механических часов это 80%, для кварцевых – 60%.

Различные варианты употребление слова "Swiss" на часах

Обозначения "Swiss made" или "Swiss" присутствуют только на швейцарских часах. Тем не менее, на циферблате или корпусе иногда встречаются другие обозначения со словом «Swiss», либо переводы этих обозначений. Это разрешено законодательством и следует различать, что в действительности за этими обозначениями имеется в виду.

Как указывалось ранее, часы являются швейцарскими при выполнении следующих требований:

• в Швейцарии произведено  100% механизма данных часов.

• установка механизма в корпус также произведена в Швейцарии.

• количество швейцарских комплектующих в механизме часов составляет более, чем 80% для механических или 60% для кварцевых часов.

• окончательная диагностика и контроль качества часов проводились в Швейцарии.

Теперь рассмотрим подробности и детали:

Swiss movement (вариант написания – «mouvement  suisse») данная маркировка обозначает, что швейцарским является именно механизм, при этом сборка часов проводилась где-то в другом месте. В случае, если не весь механизм швейцарский, слово movement заменяют на обозначение конкретной детали, являющейся швейцарской. Законодательство Швейцарии требует, чтобы размер шрифта, стиль, цвет надписей swiss и movement совпадали, сокращения запрещены. 

"Swiss made" на браслете часов также может присутствовать, когда он изготовлен в Швейцарии. Если при этом сами часы изготовлены в другом месте, надпись должна быть изменена с указанием на то, что только браслет произведен в Швейцарии. Например, «swiss wrislet», что дословно переводится как «швейцарский браслет». Такая надпись разрешена, если более половины расходов на изготовление браслета были осуществлены в Швейцарии и если в Швейцарии он прошел специальную обработку.        

"Swiss case" может присутствовать на корпусе часов. Данное обозначение указывает на то, что именно корпус был произведен в Швейцарии. Для соответствия данной надписи должны быть выполнены следующие условия:

• специализированная обработка корпуса была произведена в Швейцарии. К таким видам обработки относятся обточка корпуса часов, полировка его поверхности, а также установка печати или клейма.

• корпус собран в Швейцарии и там же проведен окончательный контроль качества 

• более половины расходов на производство (кроме себестоимости сырья) осуществлены в Швейцарии.

Во избежание злоупотреблений и недопонимания установлено, что если обозначение "Swiss case" указано на внешней стороне корпуса часов, и при этом часы не швейцарские, то в обязательном порядке также на внешней стороне корпуса должен быть указан реальный производитель часов/часового механизма. 

"Swiss Quartz" – данное обозначение указывает на то, что что данные кварцевые часы произведены в Швейцарии. При этом важно заметить, что именно сами часы произведены в Швейцарии, а не сам механизм, который может быть произведен в другой стране

"Swiss parts" обозначает, что при производстве механизма часов использованы комплектующие, произведенные в Швейцарии, но сам механизм изготовлен в другой стране. Это обозначение относится только к механизму и не должно наноситься на браслет, корпус или другие части часов.